Who ARE responsible for discrimination to Panjabi Language since long in Panjab and elsewhere? 
pMjfb aMdr pMjfbI BfsLf nMU hux qk pUrI qrHF lfgU nf hox dyx leI kOx ijMLmyvfr? pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq dy pihrydfr cuwp ikAuN!!!
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
pMjfb sfihWq akfzmI dy jnrl iejlfs ivwc prvfn hoey kuJ mhwqvpUrn mqy
22 apRYl, 2007 

1[     pMjfb sfihWq akfzmI luiDafxf df jnrl iejlfs srbsMmqI nfl iewk vfr iPr mMg krdf hY ik pMjfb dy sfry srkfrI aqy gYLr-srkfrI mfnqf pRfpq skUlF ivwc pihlI jmfq qoN pMjfbI dI pVHfeI lfjLmI kIqI jfvy. pMjfb srkfr koloN mMg kIqI jFdI hY ik Auh ies PLYsly nMU idRVHqf nfl lfgU kry. 

2[     pMjfb sfihWq akfzmI luiDafxf ipClI awDI sdI qoN pMjfbI bolI, sfihq aqy siBafcfr dy ivkfs leI inrMqr Xqn kr rhI hY. hux qIk ies sMsQf nMU srkfr koloN koeI bwJvIN qy afdrXog mfiek shfieqf nhIN idwqI jFdI. awj ies mqy rfhIN srkfr nMU iPr bynqI kIqI jFdI hY ik akfzmI nMU aqy iesy mnorQ leI kfrjsLIl kyNdrI qy hor pMjfbI lyKk sBfvF nMU slfnf gRFt mnjLUr kIqI jfvy qF jo ieh afpxIaF sfihqk gqIivDIaF nMU hor vI scfrU ZMg nfl clf skx. 

3[     pMjfb sfihWq akfzmI luiDafxf df ieh jnrl iejlfs pMjfb srkfr nMU iPr apIl krdf hY ik Auh pMjfb pbilk lfiebRyrI ibl nMU ibnF hor dyrI qoN ies vrHy pMjfb ivDfn sBf duafrf pRvfn krvf ky, notIPfeI krky ies dy lfgU krn dy inXm ilK ky, pMjfb nMu agFhvDU sUibaF ivwc sLfml hox df drjf dyvy. ies ibl dy lfgU hox nfl ijwQy pMjfb ivwc nvyN rojLgfr dy mOky vDxgy AuQy sfKrqf dI dr ivwc vI vfDf hovygf aqy pusqk swiBafcfr nMU vI hulfrf imlygf.

4[     sLRomxI akflI dl ny afpxy cox mnorQ pwqr ivwc vfadf kIqf sI ik bolI, swiBafcfr aqy sfihWq dy Kyqr ivwc idwqy jf rhy ienfmF dI igxqI vDfeI jfvygI aqy srvAuWc ienfm ‘sfihq sLRomxI’ dI rfsLI nMU vDf ky pMj lwK kIqf jfvygf jd ik iekwly Kyqr ivwc idwqy jFdy sLRomxI snmfn dI rfsLI nMU vDf ky ZfeI lwK kIqf jfvygf. sLRomxI snmfn hfsl krn vfilaF leI srkfrI gYst hfAUsF/BvnF ivwc ssqy ikrfey qy irhfiesL dI pRvfngI idwqI jfvygI. alwg alwg KyqrF ivwc rfj pwDr dy snmfn hfsl krn vfly ilKfrIaF nMU koafpRyitv hfAUisMg susfietIjL pRxflI aDIn ilaFdf jfvygf. awj df ieh iejlfs srkfr qoN purjLor mMg krdf hY ik ienHF vfaidaF dI pUrqI leI qurMq kdm cuwky jfx. ies dy nfl hI snmfinq lyKkF leI srkfrI bwsF ivwc muPLq sPLr dI shUlq vI idwqI jfvy.  

5[    pMjfbI lyKkF aqy buwDIjIvIaF Auqy aDfirq iewk pMjfbI bolI aqy swiBafcfrk ivkfs borz bxfieaf jfvy. ieh borz ivkfs kfrjF dy nflo nfl srkfrI ivBfgF ivwc pMjfbI bolI aqy swiBafcfr dy Kyqr ivwc srkfrI nIqIaF dy lfgU hox Auqy ingfh vI rwKygf. ies bfry cox mnorQ pwqr ivwc vI iliKaf igaf hY.  

6[     pMjfb sfihWq akfzmI luiDafxf df ieh jnrl iejlfs pMjfb hfeIkort dy mfxXog cIP jsits aqy muwK mMqrI pMjfb nMU purjLor apIl krdf hY ik rfj dIaF sfrIaF ijLlf pwDrI pRsLfsink, isvl qy juzIsLIal adflqF ivwc pMjfbI pUrI qrHF lfgU krvfAux leI ivsLysL Auprfly kIqy jfx, qF jo adflq ivwc phuMc krn vfly lok vI kfnMUn dIaF bfrIkIaF nMU smJ skx aqy nflo nfl mfq-BfsLf df ivkfs vI hovy. ies mMqv dI pUrqI leI BfsLf ivBfg, pMjfb jF pMjfb dI iksy XUnIvristI dy kfnMUn ivBfg rfhIN ihMdI dI qrjL qy iewk vDIaf aMgryjLI- pMjfbI kfnUMnI sLbd-kosL qurMq iqafr krvfAux leI Auicq kdm cuwky jfx. ieh AWudm isvl qy juzIsIal aiDkfrIaF, vkIlF, kfnUMn dy ividafrQIaF aqy hor sbMDq lokF leI bhuq lfBvMd iswD hovygf.

7[     pMjfb sfihWq akfzmI df jnrl iejlfs pMjfb srkfr qoN iPr mMg krdf hY ik rfj BfsLf aYkt soD krky pMjfbI ivwc kMm nf krn vfly krmcfrIaF leI sjLf dI Dfrf joVI jfvy.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

SUBMISSION
aMgRyjLI qoN pMjfbI-kfnMUnI sLbd-kosL/izksLnrI AuplbD krvfeI jfvy qy pMjfb aMdr juzIsLl adflqF aqy hor dPqrI kMmkfj leI pMjfbI BfsLf qurMq lfgU krvfE!

Ensure availability of ‘English to Punjabi- Dictionary of LAW’ and at the same time assure implementation of Punjabi as an only working language in Judicial, Revenue and all over in official correspondence in offices in Punjab

pMjfbI sfihwq akfzmI
pMjfbI Bvn, luiDafxf

pMjfbI sfihwq akfzmI dI jnrl- kONsl dI sflfnf iewkqRqf
imqI 22 apRYl, 2007 

sbMDI:  pMjfb aMdr juzIsLl adflqF ivwc pMjfbI lfgU krvfAux nfl ijwQy pMjfbI bolI df bolbflf hovygf AuQy nfl hI lokF nMU kfnMUn dI jfxkfrI bfry AunHF dI mF-bolI rfhIN afsfnI nfl vfDf krn qy hor hox vfly lfB leI, mqf pfAux, Tos Auprflf krn qy aml krvfAux leI idwqf suJfa : 

              To assure availability of ‘English to Panjabi- Dictionary of LAW’ is must for getting the working of Judicial Courts in Panjab in Panjabi Language only for the survival of Panjabi Language, to impart knowledge of LAW to all in their mother tongue and other benefits to follow thereafter-General Council of Panjabi Sahit Academy is requested on April 22, 2007 to pass resolution to that effect for immediate effective action- Suggestion given by Balbir Singh Sooch. 

“mqf: ieh ik pMjfb aMdr juzIsLl adflqF ivwc pMjfbI lfgU krvfAux nfl ijwQy pMjfbI bolI (BfsLf) df bolbflf hovygf AuWQy nfl hI lokF nMU kfnMUn dI jfxkfrI bfry AunHF dI mF-bolI rfhIN afsfnI nfl vfDf krn qy ies nfl hor hox vfly lfB leI, awj imqI: 22 apRYl, 2007 nMU hyT ilKq suJfa pysL kIqf igaf hY: 

pMjfb aMdr juzIsLl adflqF ivwc ibnf dyrI kIqy, pMjfbI lfgU krn qy krvfAux leI ‘aMgRyjLI qoN pMjfbI-kfnMUnI sLbd-kosL/izksLnrI’ qurMq AuplbD krvfeI jfvy. ieh gwl pMjfb srkfr nMU bynqI- mqf pf ky krn Xog qF hY hI sgoN Tos Auprflf kIqf jfvy ik BfsLf ivBfg, pMjfb afid vwloN kfnMUnI sLbd-kosL/izksLnrI Cpvf ky, srkfr juzIsLl adflqF aMdr vrqoN leI qy afm lokF, vkIlF qy kfnMUn dy ividafrQIaF leI lfgq kImq ’qy ‘aMgRyjLI qoN pMjfbI-kfnMUnI sLbd-kosL/izksLnrI’ AunHF dI mF-bolI ivwc AuplbD krvfAux leI qurMq aml kry. DMnvfd!” 

not:     ‘aMgRyjLI qoN pMjfbI -pRbMDkI sLbdfvlI’ BfsLf ivBfg, pMjfb ny CfpI hoeI hY jo isrP dPqrI vrqoN leI 1968, 1986, 1990 ’c CpI hY jo afm lokF dI jfxkfrI qy vrqoN leI nhIN imldI. keI ‘aMgRyjLI qoN pMjfbI- pRbMDkI sLbdfvlI’ nMU hI kfnMUnI sLbd-kosL/izksLnrI smJx dI glqI kr rhy hn qy aijhf smJ lYxf TIk nhIN hY.

vwloN:
blbIr isMG sUc (aYzvokyt)
 904- jIvn mYNbr,
pMjfbI sfihWq akfzmI, pMjfbI Bvn, luiDafxf
mobfeIl: 98143-34544

Email: svmanch@gmail.com, sooch50@hotmail.com